1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[γυναίκα] Τιμούρ...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[παίζει σασπένς μουσική]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[μαχαιρώματα]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[γυναίκα] Σήκω!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[λαχανίσματα]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[χαμηλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[μαχαιρώματα]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Τιμούρ]
Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[γρυλίζει]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[βαριά χτυπήματα προσγείωση]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[ο επιθετικός στενάζει]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[παίζει σασπένς μουσική]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[βαριά χτυπήματα προσγείωσης]
-[γρυλίζουν και οι δύο]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Χάρηκα που εμφανίστηκες.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Παππούς...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Ποιος το έκανε αυτό;
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Οι Μογγόλοι;
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Διορίστηκε από
Ο ίδιος ο Τουγλούκ Χαν.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Γιατί θα σκότωναν οι Μογγόλοι
ένας βασιλιάς που του απέδιδε φόρο τιμής;
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Ένα στιλέτο Barlas;
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Ήσουν εσύ;
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Χατζή] Δεν ήμουν εγώ.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Ήταν απλώς μια μαριονέτα
υπό τον έλεγχο των Μογγόλων.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Τιμούρ] Αυτό έγινε για να φαίνεται
όπως η φυλή Μπάρλας,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
η φυλή μας!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Θα μαζέψω τους άντρες μου,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
και θα πάμε στο
ο αδερφός σου στο Χορασάν,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
προετοιμάστε τον να είναι
ο επόμενος βασιλιάς μας.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Και εσύ...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Θα βρείτε ποιος το έκανε αυτό.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Και αν δεν το κάνω, ανηψι μου;
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Ουφ!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Χατζή] Ας γίνει γνωστό
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
ο βασιλιάς είναι νεκρός.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[στρατιώτης] Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Κι αν προσπαθήσει να πάρει
τον θρόνο για τον εαυτό του;
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Πείσε τους ευγενείς να περιμένουν
για την επιστροφή μας με τον Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[μακρινές φωνές]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Γιατί αν δεν το κάνουν,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
ο πόλεμος θα έρθει στη Σαμαρκάνδη.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Θα έρθει ο Τουγλούκ Χαν.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[μακρινές φωνές]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Κέι] Τιμούρ,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
ποτε θα ερθει η ωρα σου
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
αφήστε το να πάει.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[μακρινές φωνές]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[μακρινές φωνές]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[στρατιώτης] Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[επική μουσική αναπαραγωγή]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] Εν απουσία μας,
οι φόβοι μας για τη Σαμαρκάνδη
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
έγινε πραγματικότητα.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Ο Κάι Χουσράου εξαφανίστηκε,
υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Ο θείος μου ο Χατζή οδήγησε έναν απερίσκεπτο
εξέγερση κατά των Μογγόλων,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
φέρνοντας την οργή του Τουγλούκ Χαν
σε ολόκληρη την πόλη.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Επέλεξα την πίστη στους Μογγόλους,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
στο Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[στο Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[στα αγγλικά] Ο Τιμούρ είναι ανόητος.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Έχει προδώσει τον λαό του.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[στο Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, στα αγγλικά]
Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
τα σταμάτησε όλο εκείνο το βράδυ.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Αν δεν πίστευα τον θείο μου.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Αλλά με την ετοιμοθάνατη ανάσα του,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
ορκίστηκε ότι δεν σκότωσε
ο βασιλιάς.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[στο Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[στα αγγλικά, αδύναμα]
Δεν ήμουν εγώ.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[σφίγγει το σπαθί]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[κτυπήματα σώματος]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[παίζει δραματική μουσική]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
έστειλε τον γιο του Ηλία
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
για να μας φέρουν από τον Δρόμο του Μεταξιού.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Όπου επιδρομείς,
θάρρος από την αναταραχή,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
πήρε τα εμπορικά καραβάνια
αυτό μας στήριξε.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[στο Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[στα αγγλικά]
Πού είναι οι Μπαγατούρ;!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Τώρα περιμένουμε...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
για τον τερματισμό των μαχών,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
για λέξη από τον Χαν,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
για την ημέρα που ο Hussayn διεκδικεί
τον νόμιμο θρόνο του.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Εκ μέρους του μελλοντικού μας βασιλιά,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
προστατεύουμε το δρόμο.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Κρατώντας τη γραμμή
μέχρι να αποκατασταθεί η παραγγελία.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[βέλη που σφυρίζουν]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[γρυλίζει]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[σπαθιά συγκρούονται]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[γκρίνια]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[το άλογο εγγίζει]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[η μουσική ξεθωριάζει]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[γρυλίζει]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[η μουσική ξεθωριάζει]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[άνδρας]
Ήταν μετά από μαύρη πούδρα.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Καθ' οδόν από Κίνα.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Τίποτα πιο επικίνδυνο από
ένα όπλο που δεν μπορείς να ελέγξεις.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Χουσέιν] Σου λέω,
αυτή ήταν η Ζωροάστρια μάγισσα
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- ποιος παραμυθιάζεται σε αυτά τα μέρη.
-[Aljai] Ωχ-χα.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Γιατί καμία συνηθισμένη γυναίκα
θα μπορούσε να με είχε νικήσει.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Χουσέιν] Αχ!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Μην είσαι τόσο σίγουρος
από αυτό, αδερφέ.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε
περισσότερα από αυτά.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Μπορούμε να τους κόψουμε
στο επόμενο πέρασμα.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Θα ήθελες να επιτεθώ
μια γυναίκα σε καταφύγιο;
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Α ναι, το ξεχνάω
είσαι άνθρωπος τιμής.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Αυτοί οι νόμοι της Yassa
θα σε σκοτώσουν μια μέρα.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Αυτοί οι επιδρομείς θα επιστρέψουν
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
για περισσότερα μόλις
γυρνάμε την πλάτη.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Και το Baghatur θα είναι εδώ
για την προστασία του Δρόμου του Μεταξιού.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Όπως έχουμε υποσχεθεί να κάνουμε.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Αυτές οι υποσχέσεις
δεν θα κάνει καλό
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
αν ο δρόμος ξεπεραστεί, Τιμούρ.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Γιος του Ταραγάι;
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Ο Τιμούρ Μπάρλας...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
από την Kesh;
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ναί.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Ε! Έλτσι!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Βοηθήστε αυτούς τους ταξιδιώτες
μαζέψουν τα πράγματά τους.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Θα κατασκηνώσουν μαζί μας απόψε.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[μακρινό ουρλιαχτό λύκου]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[φωτιά τριξίματα]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[άνδρας]
Σώθηκε από τον θρυλικό Τιμούρ,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
το καμάρι της δίκαιης πόλης μας.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
με τιμη.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Υπερβάλλεις.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Είναι αλήθεια...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
παλέψατε
η αγέλη των λύκων
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
να υπερασπιστείς τη μητέρα σου;
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
θα έπρεπε
ήταν πολύ νέοι.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Έτσι η ιστορία συνεχίζεται.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος
Μπάρλας άνθρωπος σαν κι εσένα.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο
για αυτό που έκανες σήμερα.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Ο παππούς μου το έλαβε αυτό
από τον μεγάλο Κουμπλάι Χαν.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Μια υπόσχεση για ασφαλές πέρασμα
κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Είπε τη λάμψη μόνος
θα κρατούσε μακριά τους επιδρομείς.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Τώρα φαίνεται
να είναι πρόσκληση
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
ακόμη και πριν από το δικό σου
ο θάνατος του παππού, βασιλιά μου.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Και εδώ νόμιζα ότι ήξερες
μόνο ο θρυλικός Τιμούρ.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Ο Καζκάν ήταν μεγάλος ηγέτης
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
και καλός πελάτης.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Τουγλούκ Χαν
και οι Τζέτ Μογγόλοι
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
είναι η μόνη μας ευκαιρία για αποκατάσταση
παραγγελία στον δρόμο του μεταξιού.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Χουσεΐν] Και όταν αυτοί
αποκαταστήστε με στον θρόνο,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
θα φέρω την ειρήνη
στους ανθρώπους μας,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
από το ένα άκρο του
ο δρόμος του μεταξιού στον άλλο.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Χουσέιν]
Δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
ένας από τους πιο δυνατούς άντρες σου.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Απλά αφιερώστε λίγες μέρες, θεραπεύστε.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, γιατί να υποχωρήσεις;
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Γιατί προσποιείσαι ότι ξέρεις
τις περιπλοκές του παιχνιδιού;
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Έχει ποτέ την αδερφή σου
υποχώρησε από τίποτα;
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Στρώνει παγίδα
για τον νέο μας φίλο.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[μακρινά άλογα πλησιάζουν]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Τιμούρ. Έχει περάσει πολύς καιρός.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Τιμούρ] Πρίγκιπας Ηλίας.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Τι σας φέρνει ως εδώ;
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Ο πατέρας μου εύχεται
να σε δω στη Σαμαρκάνδη,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
αμέσως.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Μόλις είδα τους άντρες μου.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Αυτές οι επιδρομές αυξάνονται
πιο συχνά,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
και μερικά από τα Baghatur
χρειάζονται χρόνο για να επουλώσουν τις πληγές τους--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Ο Χαν σου δεν το κάνει
κάλεσε τους άντρες σου, Αμίρ Τιμούρ.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Φαίνεσαι αρκετά καλά για να οδηγείς.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Φυσικά και είναι.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Δεν θα απογοήτευε
ο Χαν ή ο αγγελιοφόρος του.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ηλίας] Ένα παιχνίδι στρατηγικής.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Ελάτε φίλοι μου.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Ας μαζέψουμε λίγα λάφυρα
για το ταξίδι μας με τον Τιμούρ.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Ίσως θα έρθει μαζί μου
για ένα παιχνίδι στη Σαμαρκάνδη.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Γιατί να καλέσετε εσάς και όχι τον Hussayn;
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Δεν εμπιστεύομαι τον Ηλία.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Εμπιστεύομαι τον πατέρα του.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Ο Τουγλούκ θα δώσει τον Χουσεΐν
ο θρόνος.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος
όταν σε βλέπουν
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
ιππασία στη Σαμαρκάνδη
αντί του Χουσεΐν;
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Δεν τους απειλώ.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Υπάρχουν φήμες, Τιμούρ.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Φήμες για τα οράματα του πατέρα σου.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Ούτε είμαι τα οράματά του.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Ο κόσμος δεν βλέπει
ο άνθρωπος που κάνω...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ή το είδος του πατέρα...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
πρόκειται να γίνεις.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Πατέρας;
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Αγάπη μου!
-[Ο Αλτζάι τσιρίζει]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Άσε με κάτω.
-[χαρούμενο γέλιο]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Πως θα τον ονομάσουμε;
-Αυτόν;
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ή αυτή.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Κάτι ευγενές,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
όπως εσύ.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Τεκίνα,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
μετά τη μητέρα σου.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Για έναν γιο,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Τζαχονγκίρ.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Βασιλιάς του κόσμου;
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Δεν θα αρέσει στον αδερφό σου.
-[γέλια]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
σου υπόσχομαι,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
πριν το παιδί μας
βλέπει αυτόν τον κόσμο...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
θα αποκαταστήσω
τη θέση της οικογένειάς μας στη Σαμαρκάνδη.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Όλα θα είναι όπως ήταν.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[παίζει μεγάλη μουσική]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Είσαι σίγουρος
δεν θες να γίνω μαζί σου;
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς,
Δεν θα ρισκάρω την αγαπημένη μου γυναίκα.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Θα είσαι πιο ασφαλής
με τον αδερφό σου.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Απλά υπόσχεσέ μου
θα προσεχεις.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Με τους Τζετ Μογγόλους,
τίποτα δεν έρχεται δωρεάν.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Θα σε κάνω περήφανη, βασίλισσα μου.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Κάντε και τους δυο μας περήφανους.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[κατασκευάζει μεγάλη μουσική]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[η μεγάλη μουσική φουσκώνει]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[ψαλμωδία]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[η μουσική τελειώνει]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, στο Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[στα αγγλικά]
Έχεις παιδιά, Τιμούρ;
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Σύντομα.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Μόλις το έμαθα.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Ο Τουγλούκ Χαν αναστενάζει]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[στο Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[πνευματικός σύμβουλος]
Όλα τα πράγματα κρατούνται
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
σε τέλεια ισορροπία.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Όπως το βλέπουμε στη φύση,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
έτσι πάει με τις ψυχές μας.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
«Και ύψωσε τον ουρανό
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
και βάλε μια ισορροπία
για να μην παραβιάσεις..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
«...δεν μπορείς να παραβάσεις
στην ισορροπία,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
αλλά ζυγίστε τα πράγματα δίκαια».
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Ο πατέρας σου σε ήξερε πάντα
προοριζόταν για σπουδαία πράγματα.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Ακούω τα οράματά του
γίνονται πραγματικότητα.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Είμαι ένας έμπιστος σύμβουλος
χωρίς καμία εμπιστοσύνη,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
σε έναν νεοδιορισθέντα αρχηγό
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
χωρίς την αίσθηση να ηγηθείς.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
«Για να αποκτήσεις αυτό που αγαπάς,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
πρέπει πρώτα να κάνεις υπομονή
με αυτό που μισείς».
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Αλ-Γαζάλι;
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Ο Τουγλούκ Χαν κάτι βλέπει
μέσα σου, όπως όλοι έχουμε.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Ακόμα κι αν σας
κοντόφθαλμος δάσκαλος
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
σου είπε να μείνεις πιο κοντά στο σπίτι.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Ανόητο, όπως αποδεικνύεται.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Έλα, κάτσε.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Είστε μια ευλογία για εμάς.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Ο πρόωρος θάνατος του Kazkhan,
η εξέγερση του θείου σου.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
η κατάκτηση του Τουγλούκ,
και τώρα ο Ηλίας.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Και ίσως με εσένα στο αυτί του,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
θα μπορέσει να αποκαταστήσει
κάποια όψη ειρήνης;
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Ίσως το κάνει, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Αγαπημένη μου αγάπη.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Ο Tugluk Khan με έχει ονομάσει
Αρχικός Σύμβουλος του γιου του Ηλία.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Γνωρίζω την υπόσχεση
Έκανα στην οικογένειά σου.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Προς το παρόν,
Ο Χουσέιν θα πρέπει να περιμένει.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Η πίστη του Χαν σε μένα
εντολές καθοδηγώ τον γιο του.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Μπορεί να είμαι το μόνο πράγμα
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
μεταξύ των ανθρώπων μας
και τις φιλοδοξίες του Ηλία.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Θα στείλω για εσάς
όταν είναι ασφαλές.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[παίζει ζωντανή μουσική]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Έφτασε μόλις πριν από μια ώρα.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Καλό που έκανα,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
αλλιώς θα υπήρχε
κανένα μπαχαρικό για το δείπνο.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Η γυναίκα σου είναι καλά.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Ασφαλής με τον αδερφό της.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Τιμούρ]
Ευχαριστώ για τα καλά νέα.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Δεν ξέρω πότε
Θα την ξαναδώ
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
τώρα που μένω λίγο.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Α, έχω ακούσει.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Η ειδική αποστολή
του ίδιου του Χαν.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Ο κόσμος μιλάει, λοιπόν;
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Ο κόσμος είναι ανήσυχος,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το δείτε αυτό.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Ο θείος σου προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Αυτοί οι άνθρωποι υπέφεραν
για τον μακρύ και δαπανηρό πόλεμο του.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Τώρα δειπνούν με τον Ηλία
με ελπίδες για ειρήνη.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[παίζει τεταμένη μουσική]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Και μετά είσαι εσύ.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Πρέπει να νιώσεις
τα μάτια του δωματίου
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
κοιτώντας σε
και ο Μπαγκατούρ σου.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Τι πρέπει αυτοί οι άνθρωποι
περιμένουμε από έναν άντρα
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
του οποίου η πίστη βρίσκεται
με τον Χουσεΐν;
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Πώς θα διατηρήσετε την ειρήνη;
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Ελπίζω αυτός ο κοινός έμπορος
δεν σε ενοχλεί, Αμίρ Τιμούρ.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[η τεταμένη μουσική τελειώνει]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Καθόλου.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Η θέση σου είναι μπροστά.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[παίζει ζωντανή μουσική]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[χειροκρότημα]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[η μουσική τελειώνει]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[χειροκροτήματα]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[αδιάκριτη φλυαρία]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Οι ευχαριστίες μας, φυσικά,
στον πατέρα μου,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
ο Χαν μας,
ο σοφός και φιλεύσπλαχνος ηγέτης,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
που έχει δουλέψει ακούραστα
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ενότητας
σε αυτή τη γη.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Και που μας έφερε τον Αμίρ Τιμούρ.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Ανιψιός ενός προδότη Μπαρλά,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
τώρα ο κύριος σύμβουλός μου.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Είθε η σοφή συμβουλή του
και θέση
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
προστατέψτε μας από τους οικογενειακούς του δεσμούς
και μελλοντική διχόνοια.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Ας μας...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
σηκώνουμε τα φλιτζάνια μας να
ο μεγάλος Αμίρ Τιμούρ.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[οι ευγενείς επευφημούν]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Λίγα λόγια;
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
καταλαβαίνω
η εξέγερση του Μπάρλα
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
έχει πάρει πολλές ζωές.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Μόνο ανόητοι πολεμούν
εναντίον του Χαν.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Ηλίθιοι ή όχι,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
αυτή η τραγωδία με έχει καταβροχθίσει
μέρα και νύχτα.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ναι,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Είμαι ο Μπάρλας,
αλλά δεν είμαι θείος μου.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
Σε αυτή τη μεταβατική περίοδο,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
πρέπει όλοι να ενωθούμε ειρηνικά,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
για άλλη μια φορά.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Υπό έναν αληθινό και άξιο Χαν.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
δεσμεύομαι
στην υπηρεσία του Τουγλούκ Χαν
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
και στην επιδίωξή του για ειρήνη,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
ευημερία,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
και ασφάλεια για όλους τους ανθρώπους.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Στον Χαν!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[ευγενείς] Στον Χαν!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Τιμούρ] Στον Χαν.
-[ευγενείς επευφημούν]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[παίζει σασπένς μουσική]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ηλίας] Δεν αισθάνεσαι τόσο καλά;
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Όταν μου το είπε ο πατέρας μου
των προθέσεων του,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Χάρηκα που είχα το δικό σου
δυνάμεις δίπλα μου, Τιμούρ.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Όμως κανείς δεν εξασφαλίζει
την ακεραιότητα της διακυβέρνησής του
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
αγνοώντας
τις φιλοδοξίες των άλλων.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Και δεν θα σου το επιτρέψω
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ή τον αδερφό της γυναίκας σου
να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[γρυλίζει]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Ο Τιμούρ φωνάζει]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[χτυπήματα]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[γρυλίζει]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[σπαθιά συγκρούονται]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[οι στρατιώτες γκρινιάζουν]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[φωνάζει]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Τιμούρ] Έλτσι!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[γκρίνια]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[γρυλίσματα, παντελόνια]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[βγάζει, ουρλιάζει]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[γρυλίζει]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[οι στρατιώτες γκρινιάζουν]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Πήγαινε να βρεις τη γυναίκα μου. [γρυλίζει]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Πρέπει να καθαρίσετε το δηλητήριο.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Ο Τζασούρ γκρινιάζει]
-[Ο Τιμούρ επαναφέρει]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα
συνηθίζω να κάνω λαθραία
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
μέσα και έξω από την πόλη.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Πάρτε το.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Φέρε μου τον Τιμούρ.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Το άλογό μου είναι δεμένο
ακριβώς έξω από το Βόρειο τείχος.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Πηγαίνετε!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Επιστρέψτε στο στρατόπεδο της γυναίκας σας.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Αν επιζήσετε από αυτό,
θεωρήστε ότι το χρέος μου έχει αποπληρωθεί.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[παίζει σασπένς μουσική]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[ροχαλητό καμήλας]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[αναπνέοντας βαριά]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[λαχάνιασμα]
-[καρδιοχτύπος]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[αποπροσανατολισμένη μουσική δομή]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[γρυλίζει]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[γρυλίζει]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[η αποπροσανατολιστική μουσική συνεχίζεται]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[αγωνιασμένη κραυγή]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Σήκω.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[παντελόνι]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Τιμούρ.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[φωνάζοντας]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[εξαντλημένα γρυλίσματα]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[απόκοσμες μουσικές κατασκευές]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[γρυλίζουν και οι δύο]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[τεταμένη, παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[ακατάληπτη ομιλία]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[γρυλίζει]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[η μουσική ξεθωριάζει]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[παίζει δραματική μουσική]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[αχνό κουδούνισμα σε υψηλό τόνο]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[γκρίνια]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[ακατάληπτη ομιλία]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[βογγητά, βήχας]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ φυσάει κατσίκα]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[γρυλίζει]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[γρυλίζει]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[οι κατσίκες φουσκώνουν]
-[ο άνθρωπος γελάει]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Ο Τιμούρ γκρινιάζει, παντελόνι]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Σαν νεογέννητο άλογο, αυτό.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Αφήστε τον.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[αδύναμα] Η Ζωροαστρική μάγισσα!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Ω Μπανού, η φήμη σου
προηγείται σας. [γέλια]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[παίζει μεγάλη μουσική]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[η μουσική τελειώνει]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Σας ψάξαμε για τυχόν μαχαίρια,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
κρυμμένα όπλα.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Βρέθηκε μόνο αυτό.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Παίζω ο ίδιος λίγο shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Είμαι αιχμάλωτος σου τώρα;
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Εξακολουθείς να με βλέπεις μόνο
ως εχθρός σου.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Ακόμα κι αφού σε έσωσα από
που λήγει στην έρημο.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Ο Τιμούρ γρυλίζει]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Μετά από αυτό που σου έκαναν
στη Σαμαρκάνδη.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Και τι γνωρίζετε για αυτό;
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Ξέρω πολύ περισσότερα
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Δεν ήταν το μέλι μου αυτό
άγγιξε τα χείλη σου εκείνο το βράδυ.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Ο Tugluk ήταν αρκετά κακός,
αλλά ο γιος του...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Τώρα, δεν χρειάζεται
να σου το εξηγήσω.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
σαν τον αγώνα
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
τα αντέχεις
εκείνοι οι Τζετ Μογγόλοι.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Αυτή η οργή,
-[Το ξίφος ξετυλίγει]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
αυτό το πάθος,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[γρυλίζει]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Αν σε ήθελα νεκρό, Τιμούρ,
θα ήσουν.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Κάθε άντρας στο στρατόπεδό μου
είναι ελεύθερος να πάει.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Διαμονή.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Άσε με να σε φτιάξω.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Μπορεί απλώς να ανακαλύψετε
κυνηγάμε το ίδιο πράγμα.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Ο Τιμούρ γρυλίζει]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Και τι είναι αυτό;
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Δικαιοσύνη.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[στοιχειωμένος, αποφασισμένος
αναπαραγωγή μουσικής]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[φωνάζει]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[στοιχειωμένος, αποφασισμένος
η μουσική συνεχίζεται]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[γρυλίζει]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[φωνάζει]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[γρυλίζει]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[η μουσική ξεθωριάζει]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
έψαχνα
ένας άξιος αντίπαλος.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau;
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Όχι τόσο νεκρό όσο εσύ.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[γρυλίζει]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Δεν τα κατάφερες πολύ.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Ο Τιμούρ γρυλίζει]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Τι κάνεις εδώ;
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Η εξέγερση του Χατζή δεν ήταν για μένα.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Η Μπανού με καλωσόρισε μέσα.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[γρυλίζει]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Μου φέρθηκαν καλά,
αρκεί να τους είμαι χρήσιμος.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ναί. είμαι σίγουρος.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Είναι απλά κλέφτες.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Είναι εξόριστοι
όπως εσύ και εγώ.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Απλά προσπαθεί να επιβιώσει
κάτω από το βάρος των Μογγόλων,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
με κάθε απαραίτητο μέσο.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Ανάθεμα στους Μογγόλους.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Θα σκοτώσω τον Ηλία
για όσα έχει κάνει.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Μόλις περπατάς.
-[γρυλίζει]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Είσαι στο κρεβάτι για μήνες,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
δηλητηριασμένος από τρελό μέλι.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Ο Τιμούρ γρυλίζει]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Ευτυχώς, η Μπανού είναι οικεία
εξοικειωμένος με τα μυστικά του.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Η Σαμαρκάνδη είναι
δεκαήμερη βόλτα με άλογο.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Μόλις φτάσετε εκεί,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
αν φτάσεις εκεί,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
μπορείς να κουτσαίνεις μέχρι τις πύλες
και σκοτώστε τον Ηλία όπου στέκεται.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Γιατί να με βοηθήσεις τώρα;
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Κέι] Μοίρα.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Μας έφερε ξανά κοντά,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
ας δούμε γιατί.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Θα κάνω μόδα
ένα στήριγμα για αυτό το πόδι.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[αδιάκριτη φλυαρία
και γέλια]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[γρυλίζει]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[αναστεναγμοί]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[ρουθουνίζει]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Νομίζω κατεβήκαμε
το λάθος πόδι, εσύ κι εγώ.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Είμαι ο Ντάγκλας.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Γιος του Ντάγκλας.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Αλλά εσύ, όπως και οι υπόλοιποι,
μπορεί να με αποκαλεί Τζέιμς.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[γρυλίζει]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Ο αρχηγός σας είναι Πέρσης καθαρολόγος.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Την καταλαβαίνω,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
αλλά οι υπόλοιποι...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Παλεύουμε για τους δικούς μας λόγους,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
ακόμα και μικροκλέφτες σαν εμάς, χμ.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Αλλά τι γίνεται με εσένα,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
μεγάλος ηγέτης;
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Για ποιο πράγμα παλεύεις, ε;
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Δεν θα καταλάβαινες.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[Τζέιμς] Α!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Παίρνοντας κάτι που είναι δικό σου,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
προστατεύοντας κάτι
αυτό είναι δικό σου.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Αυτό είναι κάτι
όλοι μπορούμε να καταλάβουμε.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Θα πληρώσουν όλοι.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[Τζέιμς] Ναι,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Είμαι σίγουρος ότι θα...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[ξύλινα ξυλάκια]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Ο Τιμούρ ο κουτσός.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[ξύλινο ραβδί]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[Ο Τζέιμς γελάει]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
αρχίζω να βλέπω
γιατί σε κράτησε στη ζωή.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[γέλια]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[μυρίζει]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[χτυπήματα]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[γρυλίζει]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...όταν ο Χατζή επαναστάτησε,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
γιατί δεν ήρθες μαζί μας;
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Η πίστη σου ήταν με τον Τουγλούκ.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Η περιφρόνησή μου για τους Μογγόλους
δεν είναι μυστικό.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Ειδικά μετά τους
ενέργειες εναντίον του πατέρα σου.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Βυθίζετε τη μνήμη
του πατέρα μου τώρα;
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Δεν είναι για το παρελθόν, Τιμούρ.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Πρόκειται για
τι μπορούσε να δει σε σένα.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Προέβλεψε ότι το τέλος του
η κυριαρχία των Μογγόλων ήταν κοντά.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Ονειρευόταν ότι θα το κάνω
γίνει νέος βασιλιάς.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Κρατώντας ένα φλεγόμενο σπαθί,
νικώντας τους Μογγόλους.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Και ήταν ανόητος.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Ανόητο να προκαλείς
οι Μογγόλοι.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Είναι ανόητο να ρωτάς τον Καζκάν.
[γρυλίζει]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Κι όμως, εδώ είσαι στην εξορία,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
έχοντας παίξει τους πιστούς
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
σε αυτούς που ποτέ δεν εκτίμησαν
την πίστη σου.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[γρυλίζει]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Ίσως θα έπρεπε να δεχτείς
αυτό που είδε ο πατέρας σου.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Θα έπρεπε να είσαι βασιλιάς.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Μας έδιωξαν για
τις ψεύτικες προφητείες του.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Η απόρριψή μου
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
δεν είναι από δειλία.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[γρυλίζει]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Έδωσα μια υπόσχεση.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Κέι] Σε ποιον;
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Καζκάν.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Κι όμως σαν κι αυτόν,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
διάλεξες τους Μογγόλους
πάνω από τους δικούς σου ανθρώπους.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Όχι.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Ο Καζκάν με διάλεξε.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Ο Καζκάν μου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Ο Καζκάν έδωσε την εγγονή του
χέρι σε μένα σε γάμο.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Ο Τιμούρ γρυλίζει]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Ωστόσο, με τον θάνατο του Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
ο λαός δεν διάλεξε
Hussayn, ο κληρονόμος του.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Ήταν ο θείος σου που προέκυψε
ως σύμβολο της ελευθερίας.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Και δείτε τι του συνέβη.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Δεν ήταν ο ηγέτης που χρειαζόμασταν.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Είσθε.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Ωστόσο, επηρεάζεται από την πίστη σας
στον παππού της γυναίκας σου,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
ένας βασιλιάς-μαριονέτα,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
έχετε παραβλέψει
τα βάσανα μας.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[γρυλίζει]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Τώρα ο μανδύας
σου πέφτει πάλι.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Μπορείτε πραγματικά να γυρίσετε
την πλάτη σου για πάντα;
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
μπορώ.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Και θα το κάνω.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Δεν πρόκειται για
το στέμμα, ο Τιμούρ.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Πρόκειται για τον άντρα.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Δύναμη,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
ακεραιότητα,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
δικαιοσύνη.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Η ζωή μου είναι δική μου δημιουργία,
όχι ψεύτικες προφητείες.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Ο Καζκάν και ο Αλτζάι είναι νεκροί.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Ό,τι έχει απομείνει
για να κάνω τώρα
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
είναι να διορθώσεις τα λάθη
εναντίον τους από τον Ηλία.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Τι καλύτερο λοιπόν
για να εκδικηθείς το θάνατο της γυναίκας σου...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
παρά να εκπληρώσει την προφητεία
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
ότι ο Ηλίας και
οι Μογγόλοι τόσο φοβούνται;
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[παίζει απαλή μουσική]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[ουρλιάζει ο άνεμος]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[ισχυρή αναπαραγωγή μουσικής]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[αποφασισμένο ορχηστρικό
αναπαραγωγή μουσικής]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Κέι] Επιβίωσες ως πιόνι
όλη σου τη ζωή.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Οι δυνατότητες του πιονιού
συχνά παραβλέπεται.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Θα σας δείξω πώς ένα πιόνι
μπορεί να γίνει κάτι παραπάνω.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[γρυλίζει]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Όχι τόσο γρήγορος όσο οι άλλοι,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[οι άντρες γελούν]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...αλλά επιμένει.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[γρυλίζουν και οι δύο]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Το ταξίδι του μπορεί να φαίνεται επικίνδυνο.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Αλλά με στρατηγικούς συμμάχους,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
μπορεί να επιβιώσει
περισσότερο από το αναμενόμενο.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[Τζέιμς] Ελάτε επιτέλους να πάρετε
ένα ποτό μαζί μου, ε;
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Τρελα του Μπανού.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Μια σταγόνα: σε κάνει να νιώσεις ζωντανός.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[βουίζουν οι μέλισσες]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Κανένα άλλο;
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Και καλά, ξέρεις.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Κέι]
Και με μια δυνατή συνοδεία,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
προχωρά απαρατήρητος.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Μια απλή σπίθα...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[σπινθήρες συριγμού και τριξίματος]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...μπορεί να αλλάξει τη μοίρα.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Έτσι παίρνουμε τον αγώνα
στον Ηλία.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Μόλις αντέξει
κάθε πρόκληση,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
κάθε απάτη,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
μπορεί να ανταλλάσσεται
με οποιοδήποτε κομμάτι στον πίνακα.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Αναδύεται ξανά,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
μεταμορφώθηκε,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
όχι πια μέσα
η σκιά οποιουδήποτε άλλου.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Ένας βασιλιάς ίσως.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Ένας βασιλιάς;
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[ανακλαστική αναπαραγωγή μουσικής]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Κάτι διαφορετικό σήμερα;
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Δεν νομίζω ότι η Λαίδη Μπανού
θα ήθελε να σε ξεγελάσω.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Όχι μετά από όλη τη σκληρή δουλειά της, όχι;
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να δώσουμε έναν καλό αγώνα.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[εντερική κραυγή]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[γρυλίζουν και οι δύο]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[Ο Τζέιμς γελάει]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[λαχάνιασμα]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Άξιος αντίπαλος! [γέλια]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Σου πήρε μόνο έξι μήνες.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Υπερβάλλεις,
χριστιανός μου φίλος.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Ω, σκέφτηκα ότι θα έπαιρνε
εσύ περισσότερο από αυτό
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
να με πεις φίλο.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Γίνεσαι μαλακός.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[γρυλίζουν και οι δύο]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[γέλια]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[Ο Τζέιμς γκρινιάζει, παντελόνι]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Σε καταλαβαίνω
περισσότερο από όσο νομίζεις.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Η οικογένειά μου πολέμησε μαζί
Ουίλιαμ Γουάλας.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Ο άγριος Γουίλιαμ Γουάλας.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Έχεις ακούσει γι' αυτόν, όχι;
-Ναι.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Και ο προδότης σου βασιλιάς.
-Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Προσπάθησε να ενώσει τις φυλές αλλά...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
θυμωμένες γάτες σε ένα σάκο,
όλοι τους.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Πάντα ξεχνώντας
μας τον κοινό λαό.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Ορκίστηκα λοιπόν ποτέ
να υπηρετήσει έναν άλλο βασιλιά.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου τώρα.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Και θα πολεμήσω οποιονδήποτε
να τα υπερασπιστούν
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Τώρα τηλεφωνώ στον φίλο.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[γέλια]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Ακόμα και σαν εσάς.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Ή ίσως έχεις δίκιο.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Τιμούρ ο κουτσός.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Ίσως πάω μαλακά.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[γρυλίζει]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[δραματική, τεταμένη μουσική που παίζει]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[γρυλίζουν και οι δύο]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[ουρλιάζουν και οι δύο]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[γέλια]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Τέλος.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[η μουσική ξεθωριάζει]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Περισσότερο από το αναμενόμενο!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[Τζέιμς] Ναι.
Δύσκολα τσακώθηκαν.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Όχι άσχημα.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Σπαθιά στο οπλοστάσιο.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Φέρτε αυτό το στήθος εδώ.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Τι κάνεις μαζί τους;
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Πριν πας,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
αυτοί οι άντρες ήταν καθ' οδόν
από τη Σαμαρκάνδη.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Το ίδιο ακριβώς
θα σε άφηνε να χαθείς.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους;
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Α, αχ. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Σας προτείνω να το συζητήσετε αυτό
με τον Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Σε ζητούσε.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Τιμούρ] Με κάλεσες;
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Έχουμε συλλάβει έναν άντρα
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
αναξιοποίητες πηγές
μαύρης σκόνης.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Είναι ανάμεσα στο τροχόσπιτο έξω.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur;
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Του χρωστάω τη ζωή μου.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Υπάρχουν περισσότερα.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Ο Χουσεΐν είναι ζωντανός.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Ο Χουσεΐν ζει;
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Συσσώρευση δυνάμεων,
αποφεύγοντας τον Ηλία όλο αυτό τον καιρό.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Οπου;
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να έρθει
σαν σοκ για σένα.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Και σε εμάς.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Με τη μαύρη σκόνη του Jasur,
μπορούμε να γονατίσουμε τον Ηλία.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Τώρα δεν είναι η ώρα
να αμφιταλαντευτείς, Τιμούρ.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Ο Χουσεΐν μπορεί να μας ενώσει.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Γιατί επιμένεις να είσαι
ένα πιόνι για κατώτερους άνδρες;
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Δεν έμαθες τίποτα;
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Αν ο Χουσεΐν απέφευγε την επίθεση...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Αλτζάι.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Μην υποτιμάτε
η δύναμη της μοίρας.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[παίζει τεταμένη μουσική]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Όσο ζει ο Χουσεΐν,
το ίδιο και η υπόσχεσή μου.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Είναι πιο δυνατό
από κάθε στροφή της μοίρας.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[αδιάκριτη φλυαρία]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[χαμηλή, αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Αμίρ Τιμούρ;
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[το άλογο γκρινιάζει από απόσταση]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[η αποφασιστική μουσική φουσκώνει]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[γυναίκα] Ποιοι είναι αυτοί;
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Απλοί ταξιδιώτες,
από το βλέμμα τους.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Πήγαινε, πες τους άλλους.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Αλτζάι!
-Πάω. Είμαι εντάξει.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Τιμούρ.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[λαχανίσματα]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[παίζει συναισθηματική μουσική]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[και οι δύο γελάνε με ανακούφιση]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Αλτζάι.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Ω...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[η μουσική τελειώνει]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ο Ηλίας έφυγε,
οι αριθμοί Jette είναι μικροί,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
θα μπορούσαμε να τσακωθούμε.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Με τι στρατό;
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Ο στρατός που μου υποσχέθηκες.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Είναι ανόητο
να υποτιμήσει τους Μογγόλους.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Δεν μπορείς καν να υποτάξεις
τη δική σου Μογγόλο σύζυγο, Χουσεΐν.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Τόσα λαμπρά,
τακτικά μυαλά σε ένα δωμάτιο.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Είναι κρίμα κανείς σας
ή τους άντρες σου
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
παρατήρησε αναβάτες
έρχονται στο στρατόπεδό σας.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[παίζει τεταμένη μουσική]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[ελαφριά μουσική που παίζει]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Δοξάστε τον Αλλάχ και
οι Μεγάλοι Γαλάζιοι Ουρανοί.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Είσαι ζωντανός.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Τιμούρ] Δύσκολα σκοτώνομαι.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Μπορεί να είσαι αδερφέ.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Απλά μπορεί να είσαι.
-[γελάνε και οι δύο]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Έλα.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Τώρα πες μου πού ήσουν
αυτούς τους πολλούς μήνες;
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Μπόρεσες να οδηγήσεις
μετά από δηλητηρίαση;
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε άνθρωπος επιζεί από τρελό μέλι.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Σαράι, ο άντρας μου
δεν είναι οποιοσδήποτε άντρας.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ο Ηλίας πρέπει να έστειλε
οι άντρες του στο Χορασάν
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
πριν φτάσετε στη Σαμαρκάνδη.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Ο Αλτζάι τραυματίστηκε σοβαρά.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Μετά βίας ξεφύγαμε.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Ο Hussayn ήταν πάντα καλός
στο κρυφτό.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Έκανα περισσότερα από αυτό.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Ο πατέρας είπε ότι ήταν
τόσο γλιστερό όσο ένα ψάρι.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Γλιστερό ή όχι,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
έσωσες τη γυναίκα και τον γιο μου.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Τους κράτησες ασφαλείς,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
ακόμα κι όταν νόμιζες
ήμουν νεκρός.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Και είμαι για άλλη μια φορά
στο χρέος σου.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ο Ηλίας πρέπει να πληρώσει για τι
έχει κάνει σε αυτή την οικογένεια.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Ας βαδίσουμε στη Σαμαρκάνδη τώρα.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Ο Τουγλούκ βρίσκεται στο κρεββάτι του θανάτου του.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ο Ηλίας έφυγε από τη Σαμαρκάνδη
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
και ταξιδεύει βόρεια
να είναι με τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Να πάρει τη θέση του ως
Χαν του Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Πάμε τώρα,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
ο προδότης λαός
της Σαμαρκάνδης
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
δεν θα έχει ευκαιρία.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης χρειάζονται
να ελευθερωθεί, όχι να κατακτηθεί.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[μωρό κλαίει]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Χουσέιν]
Τιμούρ. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Με εσένα δίπλα μου,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
σκέψου τι διάολο
μπορούμε να φέρουμε στον Ηλία.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Ο Μπικιτζούκ κρατά τη Σαμαρκάνδη
με μερικές μόνο εκατοντάδες άντρες.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη Σαμαρκάνδη
κατά της επιστροφής του Ηλία.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Έχεις χάσει την πίστη σε μένα;
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[συναισθηματική,
συλλογισμένη μουσική που παίζει]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[συναισθηματική,
η σκεπτική μουσική συνεχίζεται]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[η μουσική τελειώνει]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Μόλις σε πήρα πίσω.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Και η καρδιά σου είναι ήδη
στο δρόμο
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
στη Σαμαρκάνδη με τον Χουσεΐν.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Έχει δίκιο,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
αλλά αν πεις απλώς τη λέξη,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Θα του πω να βρει
κάποιος άλλος να βαδίσει
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
στη μάχη μαζί του.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Ο αδερφός μου βλέπει
μόνη ευκαιρία,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
έχει πάντα.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Τα μάτια του είναι συνεχώς
σαρώνοντας τον ορίζοντα,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
ψάχνει για την επόμενη κίνησή του.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[παίζει δραματική μουσική]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Αλλά ο άντρας που αγαπώ...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
είναι διαφορετικό.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Και οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης
σας χρειάζομαι και τους δύο.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
με απασχολεί περισσότερο
τις ανάγκες της γυναίκας και του γιου μου.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Ο Τζαχόνγκιρ πρέπει να ξέρει
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
ο πατέρας του είναι σπουδαίος άνθρωπος
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
που τίμησε την υπόσχεση που έδωσε
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
για την προστασία του δρόμου
και τους ανθρώπους της.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Τι είναι αυτό;
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Αντέχουμε και οι δύο
τα σημάδια του Ηλία τώρα.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Είμαι απλώς ευγνώμων
Ο Τζαχόνγκιρ δεν τραυματίστηκε.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Έπρεπε να ήμουν εκεί
για να σε προστατέψει.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Όχι, όχι.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Δεν είχες ιδέα.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.
Όχι μέχρι να πεθάνει ο Ηλίας.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Τώρα είναι η ώρα
για να δράσει ο Χουσεΐν.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Θα τα καταφέρει.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Δεν έχω καμία αμφιβολία
με εσένα δίπλα του.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Σας έφερε
πίσω σε μένα μια φορά.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[τα άλογα φωνάζουν]
-[οι οπλές χτυπάνε]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Μαζευόμασταν
αναγκάζει αυτό πέρυσι,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
περιμένοντας.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Ίσως έχετε ξεχάσει
πώς να μετράς.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Ο Jagun μου των 100 ανδρών
είναι πιο δυνατοί
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
από οποιοδήποτε από τα mingghan του Ηλία
από 1.000 άνδρες.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Χουσέιν] ακούω ότι έχεις
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
κρυφά μέσα και έξω
της πόλης πολλές φορές.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Τι γνωρίζετε
Οι άμυνες της Σαμαρκάνδης;
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[χαμηλή, οδήγηση μουσικής]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Με τους αριθμούς σου,
θα χρειαστεί ένα θαύμα.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Ο σκοπός μας δεν είναι δίκαιος;
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Δεν μπορώ να φανταστώ αγγέλους
με φλεγόμενα ξίφη
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
σαν τα οράματα του πατέρα μου...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[οι φλόγες βρυχώνται για ζωή]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[αιθέριος, στοιχειωμένος
αναπαραγωγή μουσικής]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[σπινθήρες συριγμού και τριξίματος]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Τι είναι αυτό;
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Παίζεις shatranj, έτσι δεν είναι;
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[τα άλογα γελάνε]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[οι φλόγες ανάβουν]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[σταθερός, υπολογισμένος
παίζοντας ορχηστρική μουσική]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Τιμούρ]
Οι Jettes είναι περισσότεροι από εμάς.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Αυτό είναι αλήθεια...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
αλλά δεν χρειαζόμαστε τους αριθμούς.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Οι Μογγόλοι που παραμένουν
στη Σαμαρκάνδη
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
μη νοιάζεσαι αρκετά
για εκείνη την πόλη
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
να θυσιαστούν για αυτό.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα υποχωρήσουν;
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Η θέλησή τους να πολεμήσουν
πηγάζει από δύο πράγματα:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Ο φόβος του Χαν τους...
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
και τα λάφυρα του πολέμου.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Μπικιτζούκ]
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Τιμούρ]
Θα κάνουμε την πόλη να εμφανίζεται
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
σαν να είναι περικυκλωμένο.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Δάδες.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
Στο βάθος.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Ποιος βαδίζει στην πόλη μας
σε αυτούς τους μεγάλους αριθμούς;
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[φλόγες βρυχάται]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Το Bikijuk δεν είναι ανόητος.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Δεν θα ρισκάρει τους δικούς του άντρες,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
ειδικά στο πρόσωπο
μιας μεγαλύτερης δύναμης.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Υπηρετώ τον Ηλία,
αυτός ο αγώνας δεν αξίζει τους άντρες του.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Με τον Ηλία να φύγει,
ποιος κυβερνά την πόλη;
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Αμπού Σιχάμπ.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Πάμε.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Τέλειο.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Χρειαζόμαστε έναν δειλό
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[σταθερός, υπολογισμένος
η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Σήκωσε τη σημαία.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Πρέπει να παραδοθούμε.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Τιμούρ]
Κάθε ευγενές γόνατο θα σκύψει
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
στον νόμιμο άρχοντα
της Σαμαρκάνδης,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Χουσέιν.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Όταν σηκώνουν
η λευκή σημαία της παράδοσης...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
θα οδηγήσουμε τον Iskander
και τους άντρες του
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
στο πίσω μέρος της πόλης,
και θα συντρίψουν
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
οι δυνάμεις Jette
καθώς προσπαθούν να ξεφύγουν.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Τότε η πόλη θα είναι δική μας.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Όταν οι κάτοικοι της Σαμαρκάνδης
δείτε ότι καταλάβαμε την πόλη
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
χωρίς να βλάψει ούτε μια ψυχή,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
θα έρθουν μαζί μας.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[βέλη χτυπούν]
-[τα άλογα κλαψουρίζουν]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Για να στείλετε ένα μήνυμα...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
και βάλτε την παγίδα.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Μπικιτζούκ.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Έκπληκτος που με είδε
πίσω από τους νεκρούς;
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Όχι...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[γέλια]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
γιατί δεν έβαλα
η λεπίδα μέσα σου ο ίδιος.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[το σπαθί χτυπά στο έδαφος]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[παίζει σασπένς μουσική]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Πες στον Ηλία
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
που τον περιμένω.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Και να προετοιμαστώ να συναντήσω τη λεπίδα μου.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Και... τι γίνεται με μένα;
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Εσύ φίλε μου,
θα μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Ηλία.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[ανακουφιστική μουσική]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Η αιματηρή βασιλεία
του Ηλία και των μαριονέτα ηγεμόνων του
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
έφτασε στο τέλος του.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Η μέρα είναι δική σου, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Σαμαρκάνδη θα είναι
απαλλαγμένο από τυραννία
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
και αυτοί που γύρισαν
εναντίον της οικογένειάς μου.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[γρυλίζει]
-[το πλήθος λαχανιάζει]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[κτυπήματα σώματος]
- Αυτοί οι άνδρες έχουν παραδοθεί.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Δεν αποτελούν απειλή.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Καμία απειλή;
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Συνωμότησαν εναντίον μας!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Όχι μία αλλά δύο!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Σωτηρία στις σκοτεινές γωνιές τους
εναντίον του παππού μου,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
πονηριές για να σε εξυπηρετήσουν
για σφαγή.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[ειπνέει]
-[σαρκώδης κάθετο]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[ λαχάνιασμα]
-[κτυπήματα σώματος]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Τους αφήνεις να ζήσουν τώρα,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
και θα έρθουν για σένα
ξανά και ξανά.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[χαμηλή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Αχ!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Δεν θα τυφλώσω
από αίσθημα τιμής.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Θέλεις δικαιοσύνη...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
ή όχι;
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Αχ!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Αγαπητέ μου Τιμούρ,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
η λέξη έφτασε στο στρατόπεδο
της νίκης σας στη Σαμαρκάνδη.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Χαίρομαι που βλέπω τον αδερφό μου
στον νόμιμο θρόνο του.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Η μεγαλύτερη απειλή μας τώρα
είναι ο Ηλίας.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[ανατριχιάζει από τον πόνο]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Σαράι]
Είναι όλα καλά;
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
θα είμαι καλά.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[ανακουφιστική μουσική]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Οι πληγές μου αρνούνται να επουλωθούν,
και αδυνατίζω με πυρετό.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Δεν μπορώ να περιμένω
για ανάκτηση μαζί σας
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
στο σπίτι μου στη Σαμαρκάνδη.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[θρησκευτικά άσματα]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Μπαράκα] Δεν θα πω ψέματα,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Πίστεψα όπως οι υπόλοιποι
ότι ήσουν νεκρός.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Κι όμως εδώ είσαι.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Ο απελευθερωτής της Σαμαρκάνδης.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Είμαι ο μισός άντρας που ήμουν
το τελευταίο που με είδες.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Κουτσός, ίσως.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Αλλά ακόμα ο Τιμούρ,
γιος του Ταραγάι.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Κανένας άλλος άντρας δεν θα μπορούσε να έχει
πέτυχες αυτό που έκανες σήμερα.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Τι κάναμε σήμερα.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Πώς τα πάει ο Hussayn;
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Έχει τη Σαμαρκάνδη.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Για να μπορεί,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
αλλά θα πρέπει να κοστίζει
ένας άντρας κάτι
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
να χυθεί το αίμα άλλου ανθρώπου.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Μπορεί να δικαιολογείται,
μπορεί να αξίζει τον κόπο.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Στον Τζένγκις Χαν,
ήταν σίγουρα.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Υπάρχει όμως ένα κόστος.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Μπορείτε να το δείτε στα μάτια ενός άνδρα.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Τουλάχιστον, ελπίζεις να το δεις.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Ο Χουσεΐν μπορεί να χάσει τον έλεγχο.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Έχει χάσει πολλά,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
και αφήνει την οργή του
να τον προσπεράσεις.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Και πόσο καιρό θα σε εμπιστεύεται;
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Και οι δύο θέλουμε να δούμε
ο δρόμος του μεταξιού αποκαταστάθηκε.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Μην τυφλώνεσαι
μόνο από το άτομο
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
και αγνοήστε το σύνολο.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Μην ανησυχείς δάσκαλε.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Όλα θα φτιαχτούν σύντομα.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[παίζει δραματική μουσική]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk είναι νεκρός.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ο Ηλίας είναι πλέον Χαν
και θα κινηθεί πάνω μας σύντομα.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Οι πρόσκοποι επιβεβαίωσαν,
Ο Ηλίας ιππεύει από βορρά.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Χουσέιν]
Η παγίδα σου λειτούργησε, Τιμούρ.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Θα πάμε βόρεια για να τον συναντήσουμε.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[επική μουσική αναπαραγωγή]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Τιμούρ]
Jasur, σε περιμέναμε.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Όπως ζητήθηκε.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Χαίρομαι που σε βλέπω.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Κινεζική δύναμη πυρός.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Πώς μπορώ να διαβεβαιώσω
οι άντρες μας
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
δεν θα τους ξεστομίσει το κεφάλι;
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Δεν το κάνεις.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Είσαι ο άντρας
της πίστης, έτσι δεν είναι;
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[παίζει τεταμένη μουσική]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Τιμούρ] Τι σε ενοχλεί;
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Ο θρόνος είναι επιτέλους δικός σου.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Πάντα ήταν δικό μου!
-Και πάντα θα είναι.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Και μετά αύριο,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
θα έχουμε επιτέλους την ησυχία μας.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Το μόνο που θα δει ο Ηλίας είναι ένα σπασμένο,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
ανάπηρος άνδρας που οδηγεί
ένας μικρός στρατός από ανεβασμένους άνδρες.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Χουσέιν]
Μαύρη σκόνη;
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Θα είναι αρκετό;
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Με τη βοήθεια του Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
θα επιβιώσουμε
τα δύο πρώτα κύματα.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Τότε όλα εξαρτώνται από εσάς.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[μακρινή βροντή]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Χουσεΐν] Πίστεψες πολύ
σε αυτή τη... σκόνη.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Όχι.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Έχω την πίστη μου σε σένα.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Αύριο, όταν ο Μογγόλος
ντράμερ σηματοδοτεί το τρίτο κύμα,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
θα τους πλαισιώσετε
από το λόφο.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Και θα έχουμε
τους περικυκλώθηκαν.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[δραματικός, σασπένς
αναπαραγωγή μουσικής]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[μακρινή βροντή οπλών]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[οι βροντερές οπλές γίνονται πιο δυνατές]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[δραματικός, σασπένς
η μουσική συνεχίζεται]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[βροντή βροντάει]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Πρώτο κύμα, εμπρός!
[αναφωνεί]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[ρυθμικό, πολεμικό τύμπανο]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[μακρινές πολεμικές κραυγές]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[παίζει σασπένς μουσική]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Κρατήστε.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Αμπάρι.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Κοντά!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Βέλη!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[βέλη σφυρίζουν, χτύπημα]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Επόμενο κύμα!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[ρυθμικό, πολεμικό τύμπανο]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Έτοιμοι.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Δάδες!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Κίνηση!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[κατασκευάζει σασπένς μουσική]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[βροντές οπλές]
-[σκληρές πολεμικές κραυγές]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[πυροβολούν τα κανόνια χειρός]
-[τα άλογα κλαψουρίζουν από τον πόνο]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[πυροβολούν τα κανόνια χειρός]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[οι στρατιώτες φωνάζουν από κοινού]
-[πυροβολούν τα κανόνια χειρός]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[τα άλογα κλαψουρίζουν από τον πόνο]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Κανόνια!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[δραματικός, σασπένς
αναπαραγωγή μουσικής]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[δυσοίωνη βροντή]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[πέφτει δυνατή βροχή]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Τελειώστε τα.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[ρυθμικό, πολεμικό τύμπανο]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Αυτό είναι το σήμα.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Πάμε!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Ναι!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[το φυτίλι σιγοβράζει]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[το φυτίλι σιγοβράζει]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Τώρα, Hussayn, τώρα!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[βροντές οπλές]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Έλα αδερφέ τώρα!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[μακρινές πολεμικές κραυγές]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[κραυγές πανικού]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]
-[Τα ξίφη συγκρούονται απότομα]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Αμίρ!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[τα άλογα κλαψουρίζουν]
-[μάχη σύγκρουση]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Ο Τιμούρ εμπιστεύτηκε πάρα πολύ
σε μαύρη σκόνη.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[χτυπώντας]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[χτύπημα πανοπλίας, λεπίδες]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[δραματικός, σασπένς
η μουσική συνεχίζεται]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[σύγκρουση σπαθιών]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[σαρκώδεις κάθετες]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[θαμπά γδούματα]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Τιμούρ!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[παίζει σασπένς μουσική]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[γρυλίζουν και οι δύο]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[σύγκρουση σπαθιών]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[χτυπήματα]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[γρυλίζει]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Αυτοί είναι οι άντρες μου εκεί κάτω!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Και είναι παγιδευμένοι στη λάσπη,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
όπως θα είμαστε και εμείς.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Η Σαμαρκάνδη είναι ανυπεράσπιστη.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Ας σταθούμε εκεί,
όχι εδώ.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Ναι!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[δραματική, ζοφερή μουσική]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[κτυπήματα σώματος]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[γρυλίζει]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[ κλαψουρίζει το άλογο]
-[σαρκώδης κάθετο]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[σύγκρουση σπαθιών]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[έντονοι, ξέφρενοι ήχοι μάχης]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[δραματική, ζοφερή μουσική
συνεχίζει]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[η μουσική ξεθωριάζει]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, φιμωμένος] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Τιμούρ.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Σήκω.
-[λαχανίσματα]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[αναπνέει βαθιά]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[πένθιμη μουσική που παίζει]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[οι οπλές αλόγων πλησιάζουν]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[πιτσιλιές νερού]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[παίζει ζοφερή μουσική]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[χτυπήματα σπαθιού]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Αγάπη μου τι είναι;
-[Ο Αλτζάι κλαψουρίζει]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Τι φταίει;
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Είναι άρρωστη εδώ και πολύ καιρό.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Οι πληγές της έχουν μαυρίσει.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[αδύναμα] Ανήκουμε στον Θεό,
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Όχι, όχι, όχι.
Μη μιλάς έτσι.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Πού είναι ο Hussayn;
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[ταλαιπωρημένη αναπνοή, τρέμουλο]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Διάλεξε τον θρόνο από εμάς.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Μας πρόδωσε.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Ο Αλτζάι στενάζει]
-Μας άφησε να πεθάνουμε.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Ο Τζαχόνγκιρ κλαίει]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Φοβάμαι τον αδερφό μου
δεν καταλαβαίνει
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
το κόστος των πράξεών του.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Άκουσέ με...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[ειπνέει τρεμάμενα]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...έχεις επιζήσει
χωρίς εμένα πριν.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Τιμούρ] Μμ-μμμ.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Πρέπει να είσαι δυνατός
για τον γιο μας.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε
τι πρέπει να γίνει.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Επαναφορά της τάξης,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
δώσε στον γιο μας
ο κόσμος που του αξίζει!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Υποσχέσου μου ότι...
-[Τιμούρ] Πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Βοήθεια!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Πρέπει τώρα.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Σσσς...
-[κουρασμένη, επίπονη αναπνοή]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[η αναπνοή σταματά]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Αλτζάι...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[πένθιμη μουσική που παίζει]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[μαλακά κλάματα]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[η μουσική τελειώνει]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Σαράι] Τιμούρ!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Ο Τιμούρ] Δεν έχει τον άντρα σου
σε έστειλε να τον συνοδεύσεις;
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Δεν θα πάω σε αυτόν.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Όχι μετά από αυτό που σου έκανε.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Τιμούρ] Παίρνω τον γιο μου
μακριά από εδώ.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Πάω να σκοτώσω τον Ηλία
με ή χωρίς τον Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Και μετά τι;
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Μόλις νικήσεις τον Ηλία,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
εσύ και ο Hussayn έχετε
κανένας εχθρός δεν έμεινε παρά ο ένας τον άλλον.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Τι θα γίνει μετά
από εσάς τους δύο;
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Ο Χουσεΐν σταμάτησε
σε τίποτα για να διασφαλίσει τον ισχυρισμό του,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
ενώ έχεις χάσει τα πάντα.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Τιμούρ, σκέψου το.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Ποιος χτύπησε
το πρώτο κομμάτι, ε;
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ο Ηλίας; Τουγλούκ; Χατζής;
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Ο Χουσεΐν σκότωσε τον παππού του!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Όχι.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Αυτός ξεκίνησε αυτό το παιχνίδι
παίζεις,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
που σου κόστισε τα πάντα
ενώ κάθεται στο θρόνο.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Έχεις καρφώσει το βλέμμα σου
στον Ηλία τόσο καιρό
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
ότι ήσουν τυφλός
στις φιλοδοξίες
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
από τους πιο κοντινούς σας.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Δεν θα σταματήσει ποτέ, Τιμούρ,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
και σκέφτεσαι τελικά
θα σε αφήσει να ζήσεις;
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Τι γίνεται λοιπόν με την υπόσχεσή σου
στον Αλτζάι για να προστατέψεις τον γιο σου;
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[παίζει δραματική μουσική]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Αν δεν επιστρέψω,
πρόσεχε τον γιο μου για μένα.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Τιμούρ...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Ήρθε η ώρα σας.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[συγκινητική, ανερχόμενη μουσική που παίζει]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Ένα στιλέτο Μπάρλας;
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Τιμούρ] Αυτό έγινε
για να μοιάσει στη φυλή μας.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Δεν θα με τυφλώσουν
με αίσθημα τιμής.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[συγκλονιστικός, ανερχόμενος
η μουσική συνεχίζεται]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[τρίζει ο καταπέλτης]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[δραματικός, σασπένς
αναπαραγωγή μουσικής]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[βροντερή εκτόξευση]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[ κρούση βουητό]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[οι βολίδες βρυχούνται]
-[εκρήξεις]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Οι τοίχοι θα πέσουν
πριν τελειώσει η μέρα.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Δεν υπάρχουν αρτιμελείς άνδρες
σε όλη την πόλη
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
που μπορεί να πάρει όπλα
και να πολεμήσεις για εμάς;
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Πιστεύετε
θα πολεμήσουν για σένα;
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
Στα μάτια τους είσαι εσύ
δεν διαφέρει από τον Ηλία.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Γεια.
-[Timur] Έχει δίκιο.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Δοξάστε τον Αλλάχ,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
είσαι ζωντανός.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Ο σύνδεσμος που κάποτε
μας έδεσε μαζί έχει φύγει.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[μακρινές εκρήξεις]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Τώρα... τι...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
θα γίνει από εμάς;
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Κανείς δεν μένει
για να αμφισβητήσω τη νόμιμη απαίτησή μου.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Δεν έχω σταματήσει σε τίποτα
για να διασφαλιστεί αυτός ο ισχυρισμός,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
από γέννηση, από γάμο, από...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
ό,τι άλλο έπρεπε να κάνω.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
έπρεπε να κάνω.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Αδερφέ...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Το έκανες;
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Ο παππούς μου έγινε πολύ αδύναμος
να κρατήσει την εξουσία στο χέρι του.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Αυτοί οι ευγενείς
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-υποστήριξε τον Χατζή αντί--
-Το έκανες;
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[ειπνέει βαθιά]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Έκανα... τι έπρεπε να γίνει!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μένα;
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Δεν είναι αυτό που
θέλαμε και οι δύο;
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[οι μακρινές εκρήξεις συνεχίζονται]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[εκπνέει]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Ας το τελειώσουμε μαζί.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Ας κάνουμε κάθε θυσία,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
αξίζει κάθε συμβιβασμός
το αίμα που έχει χυθεί.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Τώρα...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[εκπνέει]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Τώρα υπάρχει μόνο ο Ηλίας.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Το ορκίζομαι αδερφέ,
μια τελευταία φορά.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
ξέρω.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[παίζει απαλή μουσική]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[ρουθουνίζει]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Τιμούρ]
Μου πήρε πολλά χρόνια
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
για να καταλάβω αυτήν την αλήθεια, γιε μου:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Οι άνδρες διψούν για εξουσία.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Συχνά με ελάχιστο σεβασμό
για τις ψυχές
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
πατήθηκε από κάτω
τις φιλοδοξίες τους.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Έτσι αντιστάθηκα σε ό,τι άλλοι
υποστηρίχθηκε ότι ήταν το πεπρωμένο μου.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Αλλά η μοίρα δεν είναι
μια διαδρομή που επιλέγετε.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Επιλέγεται για εσάς.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Το μόνο καθήκον μας είναι να έχουμε
το κουράγιο να παραδοθείς σε αυτό.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Παραδόσου...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Καθώς αγκαλιάζω τη μοίρα μου, το κάνω
για να χαράξουμε έναν δρόμο για εσάς,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
αγαπητέ μου Τζαχονγκίρ.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Ένας κόσμος που μεταμορφώθηκε
με θυσία.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Οι φήμες, λοιπόν, είναι αληθινές.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Ένας ανάπηρος περπατά στο στρατόπεδό μας,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
μια σκιά του πρώην εαυτού του,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
προσφέροντας
η παράδοση του αδερφού του.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[παίζει τεταμένη μουσική]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Υποθέτω ότι αυτό...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
προοριζόταν για μένα;
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Θα το κάνεις τελικά
πάρε με για ένα παιχνίδι
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
καθώς συζητάμε
η παράδοση του αδερφού σου;
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Αυτό θα είναι όλο.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Ας παίξουμε από εκεί που σταμάτησα.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Η κίνησή σου.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Τιμούρ] Πες μου...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
τι φοβήθηκες;
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Θα πρέπει να κολακεύεστε.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Μια απειλή που αξίζει την προσοχή μου.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε
συνεργάστηκαν.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Ξαναχτίστηκε ο Δρόμος του Μεταξιού.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ηλίας] Αυτό που ήσουν πάντα
απέτυχε να καταλάβει, ο Τιμούρ, είναι...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
τι πραγματικά χρειάζεται για να κυβερνήσεις,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
να χτίσεις, να κατακτήσεις,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
να πάρεις αυτό που είναι δικό σου.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Λέτε ότι παλεύετε για το όραμα
του προπάππου μου,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
αλλά δεν έχεις
το σθένος του,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
το κουράγιο του, η ραχοκοκαλιά του.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Τιμούρ] Και το κάνεις;
-[Ηλίας] Έχω το αίμα του.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Έρχεσαι μόνος στο στρατόπεδό μου, χμ;
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Μιλάτε για «ενώνοντας δυνάμεις»
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
της ένωσης αυτών
δυστυχισμένοι άνθρωποι;
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
έχω έρθει
για να τους αποδώσει δικαιοσύνη.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[σκωπτικό γέλιο] Δικαιοσύνη;
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Μια κίνηση του χεριού μου,
καταλαβαίνεις;
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Και η θέληση του φρουρού μου...
-Δώσε την εντολή, λοιπόν.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Μπορεί να έχεις κοροϊδέψει τον πατέρα μου,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
αλλά δεν με πιάνουν τόσο εύκολα.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Δεν είσαι Χαν.
Δεν θα γίνεις ποτέ Χαν!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Κάθε κίνηση που κάνεις,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Είδα τι έκανε ο αδερφός σου
σε σένα στο πεδίο της μάχης.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που γνωρίζετε
ότι αφού σε σκότωσα,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Θα κάνω την εκδίκηση...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[χτυπήματα]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...είσαι σαφώς πολύ τυφλός
και αδύναμος να πάρεις τον εαυτό σου.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ναι... είμαι μόνο άντρας
που έχασε τη βασίλισσα του.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Και θα με περίμενες
να παραιτηθεί από το παιχνίδι.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Αλλά δεν είμαι εσύ.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Ο Αλτζάι με προειδοποίησε
να μην σε εμπιστευομαι.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Έπρεπε να την είχα ακούσει.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Ας το παίξουμε αυτό.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[χτυπήματα]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[δραματικός, δυσοίωνος
αναπαραγωγή μουσικής]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Σας περιμέναμε.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Ήρθε η ώρα, λοιπόν;
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
είναι ένα όμορφο παιχνίδι
με μακρά ιστορία.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Όλα τα χέρια
έχει περάσει από...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
ο τρόπος με τα κομμάτια
έχουν αλλάξει...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
τους τρόπους που οι κανόνες
ξαναγράφτηκαν.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Δώσε μου δέκα από τους κουμπάρους σου.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιοσδήποτε άνθρωπος επιζεί από τρελό μέλι.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Ο τρόπος που το πιόνι
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
μπορεί να κινηθεί δύο φορές πιο γρήγορα
για να ξεκινήσετε το παιχνίδι.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Δεν ήταν το μέλι μου αυτό
άγγιξε τα χείλη σου εκείνο το βράδυ.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[δραματικός, δυσοίωνος
η μουσική συνεχίζεται]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Τιμούρ]
Πώς τα άλογα έγιναν ιππότες.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Φρουροί!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[σαρκώδεις κάθετες]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[γρυλίζει]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Και πώς όταν το πιόνι
φτάνει στο τέλος του ταμπλό...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Και φτάνει μέχρι εκεί που μπορεί...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Φρουροί!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...αυτό το πιόνι μπορεί να ανταλλάσσεται
για όποιο κομμάτι επιθυμείτε.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Σαν να μην χάθηκε ποτέ.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[παίζει δραματική μουσική]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Πώς;
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Όταν κάνω σήμα, ανοίξτε τις πύλες.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[σφυρίζει το βέλος]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Είναι απλό, Ηλία.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Άνοιξε την πύλη!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Έχω μάθει
για να παίξεις το παιχνίδι σου.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Θα έπρεπε να είχα δει τον Hussayn
για τον άντρα που είναι.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Ένας άντρας σαν εσένα,
που αποκαλεί τον εαυτό του ηγέτη...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
αλλά καταστρέφει τα πάντα
και δεν δημιουργεί τίποτα.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Δεν έχετε
τι χρειάζεται για να κυβερνήσεις,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
χτίζεις, κατακτάς.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Έχω ένα σχέδιο...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[κοφτερό, σαρκώδες μαχαίρι]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...για να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[κλουγγάρισμα]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[θριαμβευτική επευφημία]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[όλοι] Τιμούρ!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[η μουσική τελειώνει]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Ο Τζαχονγκίρ που μουγκρίζει]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[παίζει συναισθηματική μουσική]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Τιμούρ] Έχουν επιλέξει;
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ναι,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Μοχάμεντ Αμίν.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Επάνω!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Οι άντρες σου σε διάλεξαν
να τους οδηγήσει.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Ακολουθήστε με και θα υπάρξει
δύναμη και δικαιοσύνη.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Φύλαξε όλα αυτά
που ορκίζονται πίστη.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Σκοτώστε τους υπόλοιπους.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[υγεια]